Go to Top

INMATES / RECLUSOS

Inmates can request an AA correspondent by writing to /Los presos pueden solicitar un AA corresponsal escribiendo a:

Corrections Desk
General Service Office, Box 459
Grand Central Station, New York, NY 10163


A.A. Corrections Prerelease Contact Information (For AAs on the Inside: F-163)
Dear A.A. Members,
In your area A.A. can arrange a Prerelease Contact for those soon to be released. If you are interested you can be matched upon release to an A.A. member in your home community. This A.A. member will take you to A.A. meetings, introduce you around, and help you get acquainted and comfortable in A.A.

Your Prerelease Contact is temporary only. They are there to support you, answer questions, and explain the A.A. program of recovery. They will not provide housing, food, clothing, jobs, money, or other such services. You will hear suggestions for sobriety and will be introduced to basic recovery tools–like sponsorship, a day at a time, A.A. literature and A.A.’s Twelve Steps.

Past experience has shown that attending an A.A. meeting as soon as possible after release is key to making a sober transition to life outside prison. Many of us have been where you are and know that the program of A.A. and its fellowship can do for you what it has done for us and countless others. Complete the attached Prerelease form and mail it to the address indicated. Please do this three to six months prior to your release. The Corrections committee will then match you up with an A.A. Prerelease Contact in the community where you will be living. That person will write to you with information on how to contact him or her once you are released.

To request an outside contact, please email us at: corrections@aascaa.org.

Información Sobre Contactos de A.A. de Prepuesta en Libertad de Correccionales (Para los A.A. de Dentro: SF-163)
Estimado miembro de A.A.:
A.A. puede hacer los arreglos necesarios en tu área para que quienes van a salir pronto en libertad tengan un Contacto de Prepuesta en Libertad. Si estás interesado, se te puede emparejar con un miembro de A.A. en tu ciudad de residencia cuando seas puesto en libertad. Este miembro de A.A. te acompañará a las reuniones de A.A., te presentará a los compañeros y te ayudará a orientarte y así sentirte cómodo en A.A.

El contacto de prepuesta en libertad sirve por un período limitado. Su objetivo es apoyarte, contestar preguntas y explicar el programa de recuperación de A.A. No proporcionará alojamiento, comida, ropa, trabajo, dinero ni servicios parecidos. Sin duda vas a oír algunas sugerencias básicas para mantener la sobriedad y se te presentarán algunas herramientas de recuperación básicas, tales como: el apadri-namiento, un día a la vez, la literatura de A.A. y los Doce Pasos de A.A.

La experiencia pasada indica que la clave para hacer una transición sobria a la vida fuera de la prisión es asistir a una reunión de A.A. tan pronto como sea posible después de ser puesto en libertad. Muchos de nosotros hemos estado donde tú estás y sabemos que el programa y la Comunidad de A.A. pueden hacer para ti lo que ha hecho para nosotros y para otras incontables personas. Llena la Solicitud de Prepuesta en Libertad adjunta y envíala a la dirección indicada. Favor de hacer esto con una antelación de tres a seis meses antes de la fecha de tu puesta en libertad. El coordinador de Prepuesta en Libertad de A.A. te emparejará con un contacto de A.A. de Prepuesta en Libertad en la comunidad donde vas a vivir. Este contacto te escribirá un carta con información sobre cómo ponerte en contacto con él o ella cuando salgas de la prisión.

Para solicitar un contacto externo, envíenos un correo electrónico a: corrections@aascaa.org.